1
00:00:02,336 --> 00:00:03,587
[رجل 1] يبدو الأمر جيدًا
في ناسا وان.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
[رجل 2] روجر.
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,216
[رجل 1] حسنًا، فيكتور.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,634
[رجل 2] صاروخ هبوط
مفتاح الذراع قيد التشغيل.
5
00:00:08,717 --> 00:00:11,178
هنا يأتي دواسة الوقود.
قواطع دوائر في.
6
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
- [ستيف] لقد انفصلنا.
- [رجل 1] روجر.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,723
[رجل 2] الألواح الداخلية والخارجية
قيد التشغيل.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
<ط> أنا قادم إلى الأمام
بالعصا الجانبية.
9
00:00:16,475 --> 00:00:18,602
- [رجل 1] كل شيء يبدو جيدًا.
- [رجل 2] آه، روجر.
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,229
[ستيف] لقد حصلت على ضربة،
المثبط ثلاثة!
11
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
- [رجل 2] اجعل عرضك التقديمي يصل إلى الصفر.
- [ستيف] العرض خارج الملعب.
12
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
[ستيف] لا أستطيع الحفاظ على الارتفاع.
13
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
[رجل 2] التصحيح،
Alpha Hold معطل.
14
00:00:24,608 --> 00:00:25,984
أدر المحددات... حالة طوارئ!
15
00:00:26,068 --> 00:00:27,402
[ستيف] Flight Com،
لا أستطيع الاحتفاظ به.
16
00:00:27,486 --> 00:00:29,738
إنها تنفصل.
إنها استراحة...
17
00:00:32,241 --> 00:00:34,159
[انفجار]
18
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
[رودي] ستيف أوستن، رائد فضاء.
19
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
رجل بالكاد على قيد الحياة.
20
00:00:44,211 --> 00:00:46,964
[أوسكار] السادة،
يمكننا إعادة بنائه.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
لدينا التكنولوجيا.
22
00:00:50,050 --> 00:00:54,012
<ط> لدينا القدرة على القيام بذلك
أول رجل آلي في العالم.
23
00:00:57,808 --> 00:01:00,686
سيكون ستيف أوستن هو ذلك الرجل.
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,273
أفضل مما كان عليه من قبل.
25
00:01:05,399 --> 00:01:09,319
أفضل وأقوى وأسرع.
26
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
[موضوع الموسيقى]
27
00:01:29,715 --> 00:01:32,634
[موضوع عسكري]
28
00:01:59,620 --> 00:02:02,039
[تستمر الموسيقى]
29
00:02:22,559 --> 00:02:26,146
[بيك] من وايت بيرد إلى غراي فوكس.
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي.
30
00:02:26,229 --> 00:02:28,690
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي,
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي.
31
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
[شانك] الثعلب الرمادي إلى الطائر الأبيض.
غراي فوكس إلى وايت بيرد.
32
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
تفضل أيها الطائر الأبيض.
33
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
[بيك] لدينا القوة
على كلا المعززين.
34
00:02:35,405 --> 00:02:38,659
نحن على استعداد للمزامنة.
زيادة.
35
00:02:38,742 --> 00:02:42,120
جاهز للمزامنة.
اختبار لأقصى قدر من الطاقة.
36
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
زيادة.
37
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
[بيك] نحن جاهزون.
38
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
اه، قم بتشغيل الداعم الأول.
39
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
[أوسكار] لا أريد أن أسمع
أنه من المستحيل.
40
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
- خذ الأمور ببساطة، أوسكار.
- أنا أفهم مشكلتك.
41
00:03:06,103 --> 00:03:08,730
لا أعتقد
أنت تفهم يا ديفيد.
42
00:03:08,814 --> 00:03:10,691
لدينا ذكاء
التقرير الذي يقول
43
00:03:10,774 --> 00:03:13,735
قد تكون هناك محاولة
لتخريب الإطلاق.
44
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
أفضل حماية
ضد التخريب
45
00:03:15,987 --> 00:03:19,866
هو جدولة ذلك في وقت سابق
مما يتوقعه أي شخص.
46
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
ولكن ليكون 1 -B جاهزًا
للانطلاق في ستة أيام
47
00:03:22,244 --> 00:03:24,705
يتم قطع 4 أيام
خارج جدولنا الزمني.
48
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
اطلب ثلاث نوبات.
OSI يدفع الفاتورة.
49
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
أريد العقيد أوستن
والدكتور راسل هناك
50
00:03:29,000 --> 00:03:31,420
في ستة أيام.
51
00:03:32,254 --> 00:03:33,922
[تنهد]
52
00:03:37,884 --> 00:03:41,763
اه، نانسي، أريد لقاء مع
مهندسو أنظمة Saturn 1 B
53
00:03:41,847 --> 00:03:46,518
وطاقم الإطلاق في
قاعة الاجتماعات في 30 دقيقة.
54
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
لا، لا، يمكنك إلغاء ذلك.
55
00:03:48,437 --> 00:03:49,688
وأريد حولها
تتحول الساعة
56
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
على المنصة B ابتداءً من الغد.
57
00:03:52,566 --> 00:03:57,279
- على ما يرام.
- شكرا لك، ديفيد.
58
00:03:57,362 --> 00:03:59,531
حسنا، فجأة،
لدي الكثير من العمل للقيام به.
59
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
البيت بيتك.
60
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
آمل فقط أن نتمكن من سحبها.
61
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
لديك دائما من قبل.
62
00:04:12,085 --> 00:04:13,128
حصلت على هذا الشعور
هناك المزيد لهذا
63
00:04:13,211 --> 00:04:14,588
مما قلته لديف.
64
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
أخشى ذلك يا صديقي.
65
00:04:21,553 --> 00:04:24,598
هذا قمر صناعي
التي أرسلناها العام الماضي.
66
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
الدفاع الصاروخي للدولة
البرنامج يعتمد عليه
67
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
وهي البداية
إلى عطل.
68
00:04:30,479 --> 00:04:32,522
لهذا السبب أريد الحصول عليك
هناك لربط معها
69
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
واستبدال
دماغ القمر الصناعي.
70
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
حسنا، الآن،
أنا أفهم الاندفاع.
71
00:04:37,444 --> 00:04:41,573
الدكتورة ليا راسل التي صممت
الدماغ الجديد للقمر الصناعي
72
00:04:41,656 --> 00:04:43,450
سيكون مساعد الطيار الخاص بك.
73
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
وقالت انها سوف تهذيب النظام
بعد الارتباط.
74
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
ًيبدو جيدا.
75
00:04:49,289 --> 00:04:52,709
هناك شيء واحد فقط.
76
00:04:52,793 --> 00:04:57,339
هذا القمر الصناعي المداري
لم يتم تصميمه لعمليات الارتباط.
77
00:04:57,422 --> 00:04:58,882
وسيكون عليك الدخول
من خلال هذا
78
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
فتحة الطوارئ.
79
00:05:02,677 --> 00:05:04,930
أوسكار، عندما أفتح تلك الفتحة،
80
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
يمكن لتحرير الضغط
انفجار لنا في المجرة القادمة.
81
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
لهذا السبب أريدك
لاستخدام الالكترونيات الخاصة بك
82
00:05:10,018 --> 00:05:12,646
لمنع الفتحة
من النفخ.
83
00:05:12,729 --> 00:05:15,315
وتنفيس الضغط
تدريجيا، مثل هذا.
84
00:05:17,818 --> 00:05:20,779
نجاح هذه المهمة
يعتمد عليك يا ستيف.
85
00:05:22,489 --> 00:05:24,282
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.
86
00:05:24,366 --> 00:05:27,285
[موسيقى درامية]
87
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
من الجيد أن لدينا بعض الوقت
88
00:05:47,514 --> 00:05:50,267
هذا الدافع الداعم
يعطيني الكثير من المتاعب.
89
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
فقط طالما أننا على استعداد
للإطلاق.
90
00:05:52,102 --> 00:05:55,105
سأعطي نصف مكافأتي
لرؤية وجوههم
91
00:05:55,188 --> 00:05:57,649
عندما نخطف هذا الطائر بشكل صحيح
من أيديهم.
92
00:05:57,732 --> 00:06:00,902
سيكون ذلك كبيرًا
صدمة لهم، أليس كذلك؟
93
00:06:00,986 --> 00:06:02,571
[رجل] إنه ويبستر.
94
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
- Yeah, what is it Webster?
- لدينا مشاكل.
95
00:06:07,868 --> 00:06:11,162
تم نقل الإطلاق لأعلى.
ستتم خلال ستة أيام، وليس عشرة.
96
00:06:11,246 --> 00:06:12,205
[شانكس] إيجابي؟
97
00:06:12,289 --> 00:06:14,040
لقد عدت للتو من الاجتماع.
98
00:06:14,124 --> 00:06:15,750
لقد وضع ماكغراث المزيد
أطقم على الوسادة,
99
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
والعقيد ستيف أوستن
سوف تفعل
100
00:06:17,752 --> 00:06:19,588
أعمال الإصلاح
على القمر الصناعي.
101
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
[شانكس] إذا كان هذا الشيء
ينهار،
102
00:06:20,755 --> 00:06:22,424
يعني استثمارًا بقيمة مليون دولار
103
00:06:22,507 --> 00:06:24,009
ودفع 10 ملايين دولار
104
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
أسفل البالوعة.
105
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
ما هي فرصنا
من الاستعداد في ستة أيام؟
106
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
هل أنت جاد؟
107
00:06:30,181 --> 00:06:32,475
[تنهد]
108
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
تأخير الإطلاق،
لا يمكننا أن نكون جاهزين خلال ستة أيام.
109
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
ولكن كن حذرا،
مهما فعلت
110
00:06:37,188 --> 00:06:39,900
يجب أن تبدو وكأنها حادث
مما يسبب التأخير
111
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
ليس تحقيقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
112
00:06:42,319 --> 00:06:46,197
حسنا، هذا يترك فقط
زحل 1 -ب أو ستيف أوستن.
113
00:06:46,281 --> 00:06:50,076
وأنا لا أستطيع الاقتراب
يكفي إلى 1 - ب. ليس الآن.
114
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
حسنًا، هذا يترك أوستن.
115
00:06:51,953 --> 00:06:55,165
قيمتها 25000.
116
00:06:55,248 --> 00:06:56,708
على ما يرام.
117
00:06:59,336 --> 00:07:01,755
- حسنًا، تابعي الأمر.
- نعم يا سيدي.
118
00:07:01,838 --> 00:07:04,758
[موسيقى متوترة]
119
00:07:19,522 --> 00:07:22,067
ومن جانبه، فهو مثل
عملاق نائم.
120
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
ولكن عندما يقف..
121
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
حسنًا، لم أتمكن من فعل ذلك أبدًا.
122
00:07:25,695 --> 00:07:27,739
لم أستطع الركوب أبدًا
واحدة من هذه الأشياء.
123
00:07:27,822 --> 00:07:29,491
حسنا، هذا بالتأكيد يعطيني
الثقة.
124
00:07:29,574 --> 00:07:32,327
كونك أحد الرجال
التي تجمع هذه الأشياء معًا.
125
00:07:32,410 --> 00:07:33,745
اه، أنت تعرف ما أعنيه، ستيف.
126
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
نعم بالتأكيد.
127
00:07:35,538 --> 00:07:36,748
لقد كنت بعيدا عن هذه الطيور
وقتا طويلا
128
00:07:36,831 --> 00:07:38,750
لقد كنت أشعر بالليل
متوتر نفسي
129
00:07:38,833 --> 00:07:41,044
منذ أن أخبرني أوسكار
كنت ذاهبا لركوب آخر.
130
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
كيف تحصل على نفسك
للقيام بذلك؟
131
00:07:43,213 --> 00:07:44,881
لا أعرف. [تنهد]
132
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
أنا مستمر في إخبار نفسي
إنه مثل ركوب البرونز البري.
133
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
وسوف أبقى، افعل ذلك
أذهب إلى حيث أريد.
134
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
أنني في السيطرة.
135
00:07:53,139 --> 00:07:57,227
حسنًا، الحقيقة هي أن زحل 1 -ب
مثل 34 مليون حصان.
136
00:07:58,979 --> 00:08:01,356
حسنا، قبل يوم واحد من الإطلاق
عندما يضربني ذلك.
137
00:08:01,439 --> 00:08:02,732
يخيفني.
138
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
ما زلت لا أعرف
كيف تفعل ذلك.
139
00:08:05,902 --> 00:08:08,363
قل اه متى سألتقي
دكتور راسل؟
140
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
هذا المساء. لقد دخلت
من هيوستن الليلة الماضية.
141
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
لقد تواصلت معك لأنه
لقد عملت مرة واحدة
142
00:08:19,416 --> 00:08:22,377
في مركز الفضاء،
وأنت تعرف الروتين.
143
00:08:22,460 --> 00:08:24,254
عندما اتصلت قلت
كان لهذا شيء
144
00:08:24,337 --> 00:08:26,673
للقيام مع رجل يدعى أوستن.
145
00:08:26,756 --> 00:08:29,092
ستيف أوستن، هذا صحيح؟
146
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
نعم، أنا، اه،
فهم أنه تسبب لك
147
00:08:31,261 --> 00:08:34,014
القليل من الانزعاج في الماضي.
148
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
عدم ارتياح؟
12 سنة منه.
149
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
سجن ولاية فلوريدا.
150
00:08:39,227 --> 00:08:40,562
كيف تريد
لتسوية النتيجة
151
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
والحصول على أموال مقابل المتعة؟
152
00:08:42,605 --> 00:08:46,443
- كم ثمن؟
- خمسة وعشرون ألفاً.
153
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
الآن، الطريقة التي تفعل بها ذلك
هو عملك.
154
00:08:50,030 --> 00:08:53,408
ولكن يجب أن ننظر
مثل حادث.
155
00:08:53,491 --> 00:08:55,452
فقط 5000 هنا.
156
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
أوه، سوف تحصل على الباقي
157
00:08:57,287 --> 00:09:01,124
عندما أحصل على كلمة
أن ستيف أوستن قد قُتل.
158
00:09:01,207 --> 00:09:03,168
بالصدفة.
159
00:09:06,421 --> 00:09:09,340
[موسيقى الآلات]
160
00:09:22,604 --> 00:09:24,522
[هسهسة البخار]
161
00:09:26,191 --> 00:09:28,401
[ليا] آمل أن لا يكون الأمر كذلك
الكثير من البخار.
162
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
أوه لا، هذا جيد.
163
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
أنا آسف، أنا، اه،
آخر مرة نامت هنا
164
00:09:37,827 --> 00:09:39,162
لقد كان نوعًا ما
ويست بوينت، هل تعلم؟
165
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
لقد تغير ذلك أيضًا.
166
00:09:42,165 --> 00:09:43,500
نعم.
167
00:09:44,834 --> 00:09:47,087
يجب أن تكون ستيف أوستن.
168
00:09:47,170 --> 00:09:49,631
يجب أن تكون الدكتور راسل.
169
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
هذا صحيح.
170
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
سعيد جدًا بلقائك،
العقيد أوستن.
171
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
انه لمن دواعي سروري.
سأعود في وقت لاحق
172
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
أوه، لا مانع لدي،
إذا لم تفعل ذلك.
173
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
أعني أننا سنكون
العيش معًا
174
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
في تلك الكبسولة الفضائية
لبعض الوقت.
175
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
حسنا، أعتقد أنك على حق.
176
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
كيف يبدو الوضع هناك،
على أية حال؟
177
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
في الفضاء أعني.
178
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
إنه اه، إنه هادئ، اه...
179
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
سلمية ومثيرة
كل ذلك في نفس الوقت.
180
00:10:17,700 --> 00:10:19,953
تتطلب جهدا بدنيا؟
181
00:10:20,036 --> 00:10:23,289
على المدى الطويل، نعم.
182
00:10:23,373 --> 00:10:27,127
- كنت أخشى أن تقول ذلك.
- لماذا أنت قلق؟
183
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
حول الحصول على هذا
الجسم 30 سنة
184
00:10:28,920 --> 00:10:30,588
من خلال اختبارات خريطة الإجهاد تلك.
185
00:10:33,007 --> 00:10:35,301
شيء يقول لي
سوف تنجح.
186
00:10:38,221 --> 00:10:41,057
كيف دخلت من أي وقت مضى
تصميم أدمغة للأقمار الصناعية؟
187
00:10:41,141 --> 00:10:42,600
علمني والدي
علم المثلثات
188
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
بدلاً من ABC.
189
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
اقرأ لي اللوغاريتمات بدلا من ذلك
من القصص الخيالية.
190
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
ودخلت أكسفورد
عندما كان عمري 17 سنة.
191
00:10:55,864 --> 00:10:57,740
أعلم أنه غبي.
192
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
سخيفة في الواقع.
193
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
ولكن أنا خائف جدا
عن النزول إلى الفضاء
194
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
سوف تفعل ما يرام.
195
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
مرحبا بكم على متن الطائرة.
196
00:11:13,882 --> 00:11:16,801
[موسيقى درامية]
197
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
[طنين جهاز المشي]
198
00:11:29,022 --> 00:11:30,940
[صافرة المراقبة]
199
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
الربع الأخير قادم.
200
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
عليك أن تفعل ذلك 133
لذا ابدأ في ضخها.
201
00:11:54,422 --> 00:11:57,342
[يستمر الطنين]
202
00:12:12,899 --> 00:12:14,525
لقد تم ذلك.
203
00:12:14,609 --> 00:12:18,154
128، خمس ثوان لتجنيب.
هذا رائع.
204
00:12:18,238 --> 00:12:20,031
مهلا، ترى؟
لقد نجحت.
205
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
هذا ما قاله الرجل.
206
00:12:22,200 --> 00:12:23,534
كنت أعلم أن هناك بعض الرمز البريدي المتبقي
207
00:12:23,618 --> 00:12:26,704
في ذلك الجسد البالغ من العمر 30 عامًا
لك.
208
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
ماذا تقول أيها العقيد؟
209
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
ماذا عن أن تظهر لنا
كيف يتم ذلك حقا؟
210
00:12:30,500 --> 00:12:32,710
لا، لا.
لا أريد أن أظهر لك.
211
00:12:32,794 --> 00:12:35,505
بعد ذلك،
سوف تضطر إلى ذلك.
212
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
أخذت الألغام بالفعل
في مقر OSI.
213
00:12:37,924 --> 00:12:39,592
اه، ستيف؟
214
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
أنا--أحتاج إلى بعض
لسجلاتي هنا.
215
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
قطعاً.
هيا أيها العقيد.
216
00:12:45,556 --> 00:12:47,183
هيا، سأقوم بتوصيلك.
217
00:12:56,109 --> 00:12:59,028
[موسيقى مشوقة]
218
00:13:10,540 --> 00:13:12,750
تصريحها الأمني
هو ستة على الأقل، أليس كذلك؟
219
00:13:12,834 --> 00:13:15,378
- مم هم.
- حسنا، أعتقد أنك على حق.
220
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
إنه وقت جيد كأي وقت آخر
لكي تكتشف ذلك.
221
00:13:24,304 --> 00:13:26,222
أعطني يد المساعدة في هذا
هل ستفعل ذلك يا ستيف؟
222
00:13:32,103 --> 00:13:35,023
[موسيقى درامية]
223
00:13:47,869 --> 00:13:50,663
حسنًا يا ستيف.
اضربها.
224
00:13:50,747 --> 00:13:53,666
[طنين جهاز المشي]
225
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
[تستمر الموسيقى]
226
00:13:56,044 --> 00:13:57,962
[صافرة المراقبة]
227
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
كيف حالي؟
228
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
أنت لست.
229
00:14:03,092 --> 00:14:05,136
عليك أن تمزح.
230
00:14:05,219 --> 00:14:06,888
لم أكن أكثر جدية من أي وقت مضى
في حياتي.
231
00:14:06,971 --> 00:14:09,599
الآن احصل على التصدع، ستيف.
232
00:14:13,019 --> 00:14:15,938
[موسيقى متفائلة]
233
00:14:18,566 --> 00:14:21,486
هيا أيها العقيد.
قم بتشغيل البخار.
234
00:14:27,033 --> 00:14:29,452
[تستمر الموسيقى]
235
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
حسنا، يبدو طبيعيا.
236
00:14:58,398 --> 00:15:00,400
أنا لا أصدق ذلك.
237
00:15:00,483 --> 00:15:02,360
هذا غير ممكن.
238
00:15:02,443 --> 00:15:03,945
كيف فعلت ذلك؟
239
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
حسنا، شيء عنه
تحديا
240
00:15:05,446 --> 00:15:07,782
فقط يحصل على الأدرينالين الخاص بي
تتدفق، على ما أعتقد.
241
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
هيا أيها العقيد.
242
00:15:09,867 --> 00:15:12,745
يجب أن يكون هناك أفضل
تفسير من ذلك.
243
00:15:12,829 --> 00:15:14,455
حسنًا، موعدنا في
غرفة الارتفاعات العالية التالية.
244
00:15:14,539 --> 00:15:16,207
سنتحدث في الطريق.
245
00:15:16,290 --> 00:15:17,417
انظر، هناك جزء
لهذه الأسطورة القديمة
246
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
لا يعرف الكثير من الناس عنها.
247
00:15:22,380 --> 00:15:25,299
[موسيقى متوترة]
248
00:16:15,308 --> 00:16:17,226
[تستمر الموسيقى]
249
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
دعونا نذهب من خلال هذا
من خلال الأرقام، حسنا؟
250
00:16:21,063 --> 00:16:22,857
نعم، لدينا جديد
طفل على الكتلة.
251
00:16:22,940 --> 00:16:24,567
بالارقام فهمت
252
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
نحن نقوم دائمًا بالأمر يدويًا
تشغيل متدرج
253
00:16:26,486 --> 00:16:28,070
المرة الأولى، على أي حال.
254
00:16:28,154 --> 00:16:29,530
سوف آخذه أولاً.
255
00:16:34,410 --> 00:16:37,330
[تستمر الموسيقى]
256
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
[تستمر الموسيقى]
257
00:17:27,630 --> 00:17:29,549
[الهسهسة الغرفة]
258
00:17:31,509 --> 00:17:34,220
[رجل] جاهز للبدء
الإجراء.
259
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
[ستيف] واقفًا.
260
00:17:38,057 --> 00:17:40,977
[موسيقى درامية]
261
00:17:59,912 --> 00:18:01,706
مهلا، ماذا يحدث هناك؟
262
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
لا أعرف التسلسل التلقائي
ركل في.
263
00:18:04,375 --> 00:18:06,294
[النقر على المفاتيح]
264
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
ضرب التجاوز.
265
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
فعلت، لم يحدث شيء.
266
00:18:13,259 --> 00:18:15,511
سوف يختنق هناك.
افعل شيئا.
267
00:18:15,595 --> 00:18:17,638
أسرع، أسرع.
268
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
[صافرات الإنذار مدوية]
269
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
إنه لا يحصل على أي هواء.
270
00:18:24,979 --> 00:18:27,398
افعل شيئًا، أسرع.
271
00:18:30,526 --> 00:18:32,445
[تحطم المعادن]
272
00:18:46,042 --> 00:18:47,627
هل أنت بخير؟
273
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
لا أستطيع معرفة ذلك.
274
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
اتصل بـMcGrath.
275
00:18:51,088 --> 00:18:53,215
أريد فحصًا أمنيًا
ضع هذا على الفور.
276
00:18:53,299 --> 00:18:56,218
[موسيقى درامية]
277
00:18:58,512 --> 00:19:00,473
هو ماذا؟
278
00:19:00,556 --> 00:19:03,434
- من الأفضل أن تعطيني ذلك مرة أخرى.
- سمعتني.
279
00:19:03,517 --> 00:19:05,603
أوستن على قيد الحياة.
اشتقت له.
280
00:19:05,686 --> 00:19:07,396
[ويبستر] حسنًا،
خذ لقطة أخرى.
281
00:19:07,480 --> 00:19:09,231
ربما، في غضون بضعة أسابيع.
282
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
لا، نحن بحاجة إليه
طرقت الآن.
283
00:19:11,192 --> 00:19:12,693
ما هو الاندفاع؟
284
00:19:12,777 --> 00:19:14,362
إذا كان لا يزال على سطح السفينة،
شيء مباح
285
00:19:14,445 --> 00:19:16,989
قبل أن نكون مستعدين.
لذلك عليك فقط البقاء عليه.
286
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
مستحيل. لقد تم تنبيههم الآن
سينتهي بي الأمر مرة أخرى في السجن.
287
00:19:20,576 --> 00:19:22,328
حسناً، ابقى في العمل
288
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
تحصل على بقية أموالك
الآن.
289
00:19:24,497 --> 00:19:26,791
لا يكفي، إذا تم القبض علي.
290
00:19:28,876 --> 00:19:31,379
انظر، اه، إذا كان هناك شيء
حدث خطأ
291
00:19:31,462 --> 00:19:35,132
سيكون هناك آخر
25.000 فيها لك.
292
00:19:35,216 --> 00:19:37,426
وتنسى ذلك
تحدثنا من أي وقت مضى.
293
00:19:37,510 --> 00:19:38,886
ما هو الضمان الخاص بي؟
294
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
الأموال التي وضعناها فيها
حسابك البنكي اليوم.
295
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
لقد اشتريت لنفسك صفقة.
296
00:19:47,311 --> 00:19:49,480
سوف يحصل على أوستن
هذه المرة بالتأكيد يا سيد شانكس.
297
00:19:49,563 --> 00:19:50,940
هو أفضل.
298
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
سيحصل مؤيدونا
غير سارة للغاية
299
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
إذا كان هذا الدماغ الأقمار الصناعية
تم إطلاقها
300
00:19:56,696 --> 00:19:59,240
قبل أن نتمكن من السيطرة عليه.
301
00:19:59,323 --> 00:20:02,243
[موسيقى متوترة]
302
00:20:10,084 --> 00:20:11,752
أولاد الأمن
ليس لديك أي شيء؟
303
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
بقدر ما يمكننا أن نقول ،
لقد كان حادثا.
304
00:20:13,504 --> 00:20:15,589
نوع من الخلط الإلكتروني،
305
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
زوجين من عكس
لوحات الدوائر.
306
00:20:17,383 --> 00:20:19,301
أنت متأكد من أن شخص ما لم يحصل
إلى غرفة التحكم تلك
307
00:20:19,385 --> 00:20:21,929
وتبديل تلك المجالس؟
308
00:20:22,012 --> 00:20:24,390
أمننا لم يسبق له مثيل
تم اختراقها من قبل.
309
00:20:24,473 --> 00:20:27,768
لم يكن هناك أبدا
سبب أفضل من قبل.
310
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
[تنهد] حسنا،
هل نعود إلى العمل؟
311
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
حسنا، ليس لدينا خيار.
لا أريد أن.
312
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
لقد حصلت على الاحتفاظ بها
المهمة في الموعد المحدد.
313
00:20:34,108 --> 00:20:37,027
[موسيقى درامية]
314
00:20:48,164 --> 00:20:51,125
[بيك] من وايت بيرد إلى غراي فوكس.
الطائر الأبيض إلى الثعلب الرمادي.
315
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
نحن جاهزون.
316
00:20:54,962 --> 00:20:57,131
دعونا تصحيحه إلى رحلتهم
أجهزة الكمبيوتر.
317
00:20:58,758 --> 00:21:00,342
ضرب ثلاثة.
318
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
[رجل] هذه رحلة ما قبل الرحلة
اختبار.
319
00:21:03,721 --> 00:21:05,097
هذا اختبار ما قبل الرحلة.
320
00:21:05,181 --> 00:21:07,725
[دردشة إذاعية] تعال، ناينر روجر.
أود TETB.
321
00:21:07,808 --> 00:21:09,602
دلتا ب ودلتا تي، من فضلك.
322
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
[دردشة إذاعية] روجر تيتب.
323
00:21:11,353 --> 00:21:14,482
لدي التوجيه
ضوء المؤشر.
324
00:21:14,565 --> 00:21:18,903
يقف بجانب
لتحديث التوجيه.
325
00:21:18,986 --> 00:21:22,198
[دردشة إذاعية] Delta T 1-4-3 ثانوي.
326
00:21:23,616 --> 00:21:26,535
[أحاديث غير واضحة في الراديو]
327
00:21:28,496 --> 00:21:31,832
انها تعمل على أكمل وجه.
واحد لأسفل وواحد آخر للذهاب.
328
00:21:43,511 --> 00:21:45,429
[التصفير]
329
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
[دردشة إذاعية] هذه ستة تسعة
ثلاثة خمسة، نسخة.
330
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
هذه نسخة.
331
00:22:08,494 --> 00:22:09,620
اعتقدت أنني ربما ألحقت الضرر به
332
00:22:09,703 --> 00:22:11,580
عندما تعرضت للطرق
عبر ATC.
333
00:22:11,664 --> 00:22:13,624
إنه يعمل بشكل مثالي،
ستيف. ممتاز.
334
00:22:13,707 --> 00:22:15,793
حسنا، كيف يمكنك معرفة ذلك؟
335
00:22:15,876 --> 00:22:18,504
يجب أن تكون الرحلة
إشارات التوجيه.
336
00:22:18,587 --> 00:22:21,882
يجب أن يتدخلوا في
آلية الكترونية بطريقة ما.
337
00:22:21,966 --> 00:22:23,467
هذا النوع من مثل
طريقة فرن الميكروويف
338
00:22:23,551 --> 00:22:25,511
يعبث صانع وتيرة؟
339
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
النظرية هي نفسها، نعم.
340
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
لذلك في كل مرة نقوم بالتحديث
برنامج التوجيه
341
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
سوف يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟
342
00:22:31,642 --> 00:22:34,019
على الأرجح.
343
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
الآن بعد أن عرفت ما الذي يسبب ذلك،
رودي،
344
00:22:35,354 --> 00:22:37,064
أود البقاء مع هذا واحد.
345
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
وابقيه بيننا فقط.
346
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
طالما أنك تبقيني على علم.
347
00:22:42,444 --> 00:22:44,113
طالما كان الأمر كذلك
انحراف مؤقت،
348
00:22:44,196 --> 00:22:47,032
ولا أحد منكم
تتأثر الإلكترونيات.
349
00:22:47,116 --> 00:22:48,576
تمام.
350
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
شكرا رودي.
شكرًا جزيلاً.
351
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
حسنًا يا ستيف.
352
00:22:53,122 --> 00:22:56,041
[موسيقى درامية]
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,613
[تستمر الموسيقى]
354
00:23:53,182 --> 00:23:55,643
[تستمر الموسيقى]
355
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
[تستمر الموسيقى]
356
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
[تستمر الموسيقى]
357
00:25:08,090 --> 00:25:09,675
مهلا.
358
00:25:11,468 --> 00:25:12,678
ما هو العقيد أوستن
رائد الفضاء
359
00:25:12,761 --> 00:25:14,096
هل تتسكع هنا؟
360
00:25:14,179 --> 00:25:15,639
رواد الفضاء شنق
هنا كثيرا.
361
00:25:15,723 --> 00:25:18,225
- نعم لماذا؟
- حسنًا، الكثير منهم يفعلون ذلك.
362
00:25:18,308 --> 00:25:21,103
إنه...خصوصًا، اه،
اليوم السابق للصعود.
363
00:25:21,186 --> 00:25:23,439
إنه نوع من مثل،
طقوس مع بعضهم.
364
00:25:23,522 --> 00:25:25,649
- للعقيد أوستن أيضا؟
- أوه نعم.
365
00:25:25,733 --> 00:25:28,444
يمكنك المراهنة على أي شيء سيفعله
كن هنا في اليوم السابق للإطلاق.
366
00:25:28,527 --> 00:25:32,740
مهلا، ماذا عن ذلك.
367
00:25:32,823 --> 00:25:35,743
[تتلاشى الموسيقى]
368
00:25:37,828 --> 00:25:39,747
[الثرثرة غير واضحة]
369
00:25:50,340 --> 00:25:52,301
إنه تاريخ
من برنامج الفضاء.
370
00:25:52,384 --> 00:25:54,553
حسنًا، لقد كان ديف في كيب
منذ البداية.
371
00:25:54,636 --> 00:25:58,682
وكذلك أنا.
من بدايتي يعني.
372
00:25:58,766 --> 00:26:01,977
وله الثناء من كل
الرئيس منذ كينيدي.
373
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
لقد كنت طفلاً حينها.
374
00:26:03,520 --> 00:26:05,314
وسام الحرية.
375
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
إنه فخور بشكل خاص
من ذلك.
376
00:26:07,483 --> 00:26:08,734
والذي على الحائط.
377
00:26:08,817 --> 00:26:10,486
حصلت عليه في البيت الأبيض.
378
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
لقد كنت أراقبك،
سيدة شابة.
379
00:26:12,154 --> 00:26:14,198
من الأفضل أن تتوقف
التفاخر كثيرا.
380
00:26:14,281 --> 00:26:15,574
أنا فخور بك.
381
00:26:15,657 --> 00:26:19,078
إنها تحرجني بشكل إيجابي.
382
00:26:19,161 --> 00:26:23,040
ستيف، سمعت أن لديك رحلة شاقة
معركة مع حلقة مفرغة.
383
00:26:23,123 --> 00:26:26,668
حسنا، كما ترى. لقد تقدمت في السن،
انها لا تظهر.
384
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
إنه مدين لي بكل ذلك.
385
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
لم نكن نريد جهاز توقيت قديم
على هذا المشروع.
386
00:26:30,631 --> 00:26:33,425
لكنه يمثل كل ميزانيتنا
سيسمح.
387
00:26:33,509 --> 00:26:35,886
ليس علينا أن نستمع
إلى هذا الهراء، هيا.
388
00:26:35,969 --> 00:26:38,097
لدي اعتراف لجعل.
389
00:26:38,180 --> 00:26:39,765
هذا ليس مكانًا للاعتراف.
390
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
هل تعرف المكان المثالي؟
391
00:26:41,767 --> 00:26:44,144
نعم، خياط صنع ل
كوكتيلات ما بعد الغداء
392
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
واعترافات.
393
00:26:59,409 --> 00:27:01,328
[صياح طيور النورس]
394
00:27:09,086 --> 00:27:11,171
أنت لا تقصد ذلك.
395
00:27:11,255 --> 00:27:14,883
أفعى جرسية بطول اثني عشر قدمًا.
396
00:27:14,967 --> 00:27:16,802
بالتأكيد، كانوا يخرجون و
الشمس أنفسهم هناك
397
00:27:16,885 --> 00:27:18,470
حيث الطريق الآن.
398
00:27:18,554 --> 00:27:19,763
بالطبع، عندما جئنا لأول مرة
التدريب هنا
399
00:27:19,847 --> 00:27:20,931
لم يكن هناك طريق هناك حينها،
400
00:27:21,014 --> 00:27:21,974
وبالكاد أي شخص.
401
00:27:22,057 --> 00:27:23,642
فقط 12 قدم الأفاعي الجرسية طويلة؟
402
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
نعم والتماسيح.
403
00:27:25,853 --> 00:27:27,187
التماسيح الكبيرة.
404
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
كما تعلمون، اعتادوا على ذلك
الحصول على تحت السيارات
405
00:27:28,397 --> 00:27:29,982
واقلبها للمتعة فقط.
406
00:27:30,065 --> 00:27:32,109
هذا هو عندما برنامج الفضاء
بدأت لأول مرة.
407
00:27:32,192 --> 00:27:33,694
نعم، أتيت إلى هنا طوال الوقت.
408
00:27:33,777 --> 00:27:35,863
الكثير من الاعترافات مستمرة
في تلك الأيام، هاه؟
409
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
حسناً، كان لدي الكثير لأعترف به.
410
00:27:37,739 --> 00:27:39,199
وأعتقد أن لدي
اعتراف الآن.
411
00:27:39,283 --> 00:27:41,285
ليس قبل أن أقول
ما يجب أن أقول.
412
00:27:41,368 --> 00:27:42,703
تقصد، حول، اه، الظهور
413
00:27:42,786 --> 00:27:44,121
إعداد المقاومة
على حلقة مفرغة؟
414
00:27:44,204 --> 00:27:47,416
كما ترون، عندما الدكتور ويلز
لقد كان يوصلك لـ--
415
00:27:47,499 --> 00:27:51,211
هل تعلم؟
طوال الوقت.
416
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
كولونيل أوستن، أنت فأر.
417
00:27:52,963 --> 00:27:55,883
نعم، حسنا، هذا لا يجعلني
شخص سيء.
418
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
وإلى جانب ذلك،
ترى أنا لا أكذب.
419
00:27:58,385 --> 00:28:02,055
الآن، هناك 12 قدم
أفعى الجرسية إذا رأيت واحدة.
420
00:28:02,139 --> 00:28:04,099
لا تضع ذلك
في أي مكان بالقرب مني.
421
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
- [تضحك] لا...
- هيا.
422
00:28:06,268 --> 00:28:09,188
[موسيقى درامية]
423
00:28:39,218 --> 00:28:42,137
[تستمر الموسيقى]
424
00:29:02,032 --> 00:29:03,951
[تسريع المحرك]
425
00:29:19,508 --> 00:29:21,426
[من الطراز الأول]
426
00:29:28,058 --> 00:29:30,978
[موسيقى مشوقة]
427
00:29:33,605 --> 00:29:36,149
[دردشة إذاعية] روجر، النسخة الثامنة
سبعة فاصل أربعة.
428
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
[دردشة إذاعية] T-0، نهاية النافذة.
429
00:29:43,365 --> 00:29:48,245
[دردشة إذاعية] 1-3-4-5-1-6.
430
00:29:48,328 --> 00:29:51,665
[دردشة إذاعية] روجر. نسخ،
نهاية النافذة 1-3-4-5-1-6.
431
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
[دردشة إذاعية] روجر.
432
00:29:53,250 --> 00:29:55,127
[رجل] نحن الآن
اختبار إجراء الهروب.
433
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
هذا اختبار
لإجراءات الهروب.
434
00:29:58,046 --> 00:29:59,589
هذا هو الفاصل الزمني للحافلة B الرئيسية.
435
00:29:59,673 --> 00:30:02,134
نود منك أن تبدأ
إجراء الطوارئ.
436
00:30:02,217 --> 00:30:03,552
لا، لا، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
437
00:30:03,635 --> 00:30:05,304
قم أولاً بإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر،
ثم--
438
00:30:05,387 --> 00:30:07,848
ثم أقوم بإلغاء التنشيط
الساروتاك.
439
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
فهمتها.
440
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
آسف.
441
00:30:14,104 --> 00:30:17,107
هذا هو مدير البعثة.
ماذا يحدث هناك؟
442
00:30:17,190 --> 00:30:19,901
أخشى أن هذا أنا.
يبدو أنني لا أستطيع التركيز.
443
00:30:21,403 --> 00:30:24,239
تنبيه الطوارئ
تستحق هذا الجهد يا ليا.
444
00:30:24,323 --> 00:30:27,075
أعلم، أنا... [تنهد]
أنا فقط...
445
00:30:28,869 --> 00:30:30,829
أعطني دقيقة
هل ستفعل يا ديف؟
446
00:30:33,707 --> 00:30:35,125
لا أعرف
ما هو الأمر معي.
447
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
يحدث ذلك كثيرًا
مع تنبيه الطوارئ.
448
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
نأمل ألا نحتاج إليها أبدًا.
449
00:30:41,048 --> 00:30:44,634
لذلك في بعض الأحيان يرفض عقلنا
للتعامل معها.
450
00:30:44,718 --> 00:30:46,553
أعتقد أنني أفهم.
451
00:30:46,636 --> 00:30:48,764
أنا لا أخرج أبدا
التأمين عندما أطير.
452
00:30:48,847 --> 00:30:51,433
[ستيف] بالضبط.
453
00:30:51,516 --> 00:30:53,060
شعور أفضل؟
454
00:30:56,396 --> 00:30:58,398
مرة أخرى على الخط هنا،
يقف بجانب.
455
00:30:58,482 --> 00:31:01,109
تمام.
دعونا نعطيها فرصة أخرى.
456
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
مستعد.
457
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
458
00:31:13,455 --> 00:31:16,375
[تتلاشى الموسيقى]
459
00:31:18,210 --> 00:31:19,878
- حسنا، اشتقت لك في الغداء.
- أهلاً.
460
00:31:19,961 --> 00:31:22,422
- أهلاً.
- لم يكن جائعا.
461
00:31:22,506 --> 00:31:25,258
ماذا، أتيت إلى هنا
للعمل على فتح الشهية؟
462
00:31:25,342 --> 00:31:28,136
أوه، إنه محبط للغاية.
463
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
شعرت غبية جدا
في تلك الكبسولة اليوم.
464
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
أوه، انسى الأمر، ستدرك الأمر.
465
00:31:32,015 --> 00:31:34,810
حاولت. ويظل قضم في وجهي.
466
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
لا يمكنك الاستمرار في المجيء إلى
إنقاذي خلال المهمة.
467
00:31:37,729 --> 00:31:39,314
حسنا، أنت على حق، لا أستطيع.
468
00:31:39,398 --> 00:31:42,359
ما تحتاجه هو مساعد طيار
يمكنك الاعتماد على.
469
00:31:42,442 --> 00:31:44,361
حسنًا، أنت على حق مرة أخرى، أنا أفعل ذلك.
470
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
الآن، انظر،
إنها مجرد توتر ما قبل الإطلاق.
471
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
سوف تشعر بتحسن غدا.
472
00:31:48,073 --> 00:31:50,325
على محمل الجد، ستيف.
473
00:31:50,409 --> 00:31:52,077
ربما لا ينبغي لي أن أفعل
على الاطلاق.
474
00:31:52,160 --> 00:31:54,579
مهلا، الآن، انتظر لحظة.
475
00:31:54,663 --> 00:31:57,040
انظر، كقائد لهذا
رحلة أنا أطلب منك
476
00:31:57,124 --> 00:32:00,544
للسماح لي بالمتعة
من عملية إنقاذ أخيرة.
477
00:32:00,627 --> 00:32:02,421
ما تحتاجه هو فئران صغيرة.
478
00:32:02,504 --> 00:32:06,425
اه، عصر فضاء آخر
اختصار.
479
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
اه، التدريب على المناطق النائية
الهيكل.
480
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
سنذهب إلى هناك بعد ظهر هذا اليوم
بعد أن ننتهي من العمل.
481
00:32:13,473 --> 00:32:15,475
والآن، العودة إلى العمل.
482
00:32:18,437 --> 00:32:21,356
[موسيقى هادئة]
483
00:32:26,445 --> 00:32:28,029
نعم يا سيدي العقيد.
484
00:32:28,113 --> 00:32:30,991
يمكنك إنقاذي في أي وقت.
485
00:32:31,074 --> 00:32:34,202
- الشعور بمزيد من الاسترخاء؟
- جداً.
486
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
جيد.
487
00:32:36,580 --> 00:32:37,789
اعتدت دائما أن آتي إلى هنا
فقط للابتعاد
488
00:32:37,873 --> 00:32:40,000
من كل تلك الأجهزة.
489
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
لماذا لم نرسل فقط
ملاحظة مهذبة
490
00:32:41,126 --> 00:32:42,752
لأوسكار وديف ماكغراث
491
00:32:42,836 --> 00:32:45,338
قوله بسبب الظروف
خارجة عن سيطرتنا،
492
00:32:45,422 --> 00:32:47,966
نحن غير قادرين على الحضور
إطلاق زحل 1 -B؟
493
00:32:48,049 --> 00:32:50,177
[ضحكة خافتة] أليس هذا فقط
الصقيع؟
494
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
ربما فعلوا ذلك
لا تجدنا هنا أبدًا.
495
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
حسنًا، إنها فكرة جيدة،
لكنهم سيجدوننا،
496
00:32:54,514 --> 00:32:56,266
وفي الوقت المناسب.
497
00:32:58,059 --> 00:33:01,688
امم، كما تعلمون،
لقد تذكرت شيئا للتو.
498
00:33:01,771 --> 00:33:04,024
كان هناك شيء لدي
للقيام به. سأعود حالا.
499
00:33:04,107 --> 00:33:05,275
وحيد؟
500
00:33:05,358 --> 00:33:07,194
حسنا، أنا مخلوق من العادة.
501
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
مجرد طقوس صغيرة أذهب
من خلال قبل كل إطلاق.
502
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
- أعدك أنني سأعود.
- تمام.
503
00:33:37,974 --> 00:33:40,894
[موسيقى مشوقة]
504
00:33:55,283 --> 00:33:57,202
[جلجل]
505
00:34:03,792 --> 00:34:05,710
[تسريع المحرك]
506
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
ريتشموند. حسنا، من أنت
العمل في الوقت الراهن؟
507
00:34:14,135 --> 00:34:15,428
- لا أحد.
- تعال.
508
00:34:15,512 --> 00:34:16,930
لم تتعلم شيئا
في 12 سنة؟
509
00:34:17,013 --> 00:34:19,432
- التعاون.
- لقد تعلمت، أوستن.
510
00:34:19,516 --> 00:34:22,561
كيف أكره أصدقائي، وظيفتي.
لقد كلفتني كل شيء.
511
00:34:22,644 --> 00:34:23,853
كان يجب أن تفكر في ذلك
عندما كنت تسرق
512
00:34:23,937 --> 00:34:25,188
تلك المكونات.
513
00:34:25,272 --> 00:34:26,439
الآن، من يدفع لك؟
514
00:34:26,523 --> 00:34:29,609
إشباع.
هذا هو راتبي.
515
00:34:29,693 --> 00:34:31,444
وسأفعل ذلك مرة أخرى.
516
00:34:31,528 --> 00:34:33,738
أعتقد أنك لم تفعل ذلك
تعلم أي شيء، أليس كذلك؟
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
تعال.
518
00:34:37,409 --> 00:34:39,578
أنا قلقة على السلامة
من رجالك، أوسكار.
519
00:34:39,661 --> 00:34:41,121
أنا أقدر ذلك يا ديفيد.
520
00:34:41,204 --> 00:34:43,415
لكنك تعرف الأولوية
من هذه المهمة.
521
00:34:43,498 --> 00:34:46,084
[تنهد] والآن
أنت تعرف لماذا لا نريد شيئا
522
00:34:46,167 --> 00:34:49,045
للقيام بعمليات إطلاق عسكرية.
523
00:34:49,129 --> 00:34:50,797
من يحتاج هذا؟
524
00:34:50,880 --> 00:34:53,174
ديف، إذا كانت هذه محاولة
للتدخل في الإطلاق
525
00:34:53,258 --> 00:34:55,677
وليس شيء ضغينة،
لقد أوقفناه.
526
00:34:55,760 --> 00:34:57,721
ليس هناك سبب للإجهاض الآن.
527
00:34:57,804 --> 00:34:59,848
وليس هناك وقت
لمحاولة أخرى.
528
00:34:59,931 --> 00:35:02,183
حسنًا، إنه عرضك.
أياً كان ما تريد.
529
00:35:02,267 --> 00:35:05,103
سأقوم بإجراء فحص
في ريتشموند فقط للتأكد،
530
00:35:05,186 --> 00:35:07,230
ولكن دعونا نشدد الأمن
على هذه القاعدة
531
00:35:07,314 --> 00:35:08,440
والاستمرار في ذلك.
532
00:35:08,523 --> 00:35:10,025
حسنا، انها الذهاب.
533
00:35:10,108 --> 00:35:13,028
[موسيقى متفائلة]
534
00:35:30,086 --> 00:35:32,464
إنهم يحركون هذا الصاروخ
حتى الوسادة.
535
00:35:32,547 --> 00:35:35,925
- [بيك] يبدو أننا خسرنا.
- [شانكس] لا، لم نفعل ذلك.
536
00:35:36,009 --> 00:35:38,845
[شانكس] سوف نجد طريقة أخرى
لوقف هذا الإطلاق.
537
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
[تستمر الموسيقى]
538
00:36:13,338 --> 00:36:15,757
[تستمر الموسيقى]
539
00:36:37,153 --> 00:36:38,530
ميليسا؟
540
00:36:42,492 --> 00:36:43,868
ميليسا؟
541
00:37:01,970 --> 00:37:04,889
[موسيقى متوترة]
542
00:37:12,480 --> 00:37:15,817
- ماكغراث؟
- [ماكغراث] ما سبب كل هذا؟
543
00:37:15,900 --> 00:37:19,028
يتعلق الأمر بالحفظ
ابنتك على قيد الحياة.
544
00:37:19,112 --> 00:37:21,114
من أنت؟
ماذا تريد؟
545
00:37:21,197 --> 00:37:24,200
- مال؟
- انفجار.
546
00:37:24,284 --> 00:37:27,495
سوف تنفجر
هذا الصاروخ على المنصة.
547
00:37:27,579 --> 00:37:31,040
أنا...
أنت خارج عقلك.
548
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
ربما.
549
00:37:32,917 --> 00:37:34,377
لكنك ستتعاون
إذا كنت تريد أن ترى
550
00:37:34,461 --> 00:37:36,212
ابنتك على قيد الحياة مرة أخرى.
551
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
[تستمر الموسيقى]
552
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
[تستمر الموسيقى]
553
00:38:23,426 --> 00:38:25,845
[موسيقى درامية]
554
00:38:34,604 --> 00:38:36,022
[دردشة إذاعية] انتقل إلى TC.
555
00:38:36,105 --> 00:38:37,690
[محادثة إذاعية] آه، نحن نتوقع
سلبي
556
00:38:37,774 --> 00:38:41,027
حمولة 235 رطلًا،
الهامش عند صفر-اثنان-خمسة.
557
00:38:41,110 --> 00:38:42,779
[دردشة إذاعية] روجر.
558
00:38:47,742 --> 00:38:49,661
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
559
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
[تستمر الموسيقى]
560
00:39:15,895 --> 00:39:17,814
[رنين الهاتف]
561
00:39:21,651 --> 00:39:22,986
ماكغراث.
562
00:39:24,737 --> 00:39:26,281
بابي.
563
00:39:28,408 --> 00:39:31,369
ميليسا.
هل أنت بخير؟
564
00:39:33,329 --> 00:39:35,790
إنها تعتمد عليك،
ماكغراث.
565
00:39:47,719 --> 00:39:51,014
يا آل، فنجان من القهوة سيذهب
جيد حقيقي الآن.
566
00:39:54,767 --> 00:39:57,687
[موسيقى درامية]
567
00:40:03,776 --> 00:40:05,570
حسنا، كيف حالك؟
568
00:40:05,653 --> 00:40:06,613
هل قررت
للذهاب على طول للركوب؟
569
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
أوه، أود أن.
570
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
لكن بينما أنت وليا
يأخذون رحلتك،
571
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
سأعود إلى واشنطن،
حالة طوارئ أخرى.
572
00:40:12,118 --> 00:40:14,704
- مهلا، أين رودي؟
- إنه في طريقه إلى واشنطن.
573
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
حسنًا يا رفاق بالتأكيد
يعيش حياة مزدحمة.
574
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
- إنها لقمة العيش.
- أين ماكغراث؟
575
00:40:18,917 --> 00:40:20,126
والآن، فهو لا يسمح بذلك أبدًا
إطلاق ترتفع
576
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
بدون اهتزاز
يد الجميع.
577
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
ربما حصل على أنفه
في بعض وحدة التحكم
578
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
في مراقبة المهمة.
579
00:40:24,756 --> 00:40:26,424
لقد بدأت أفكر
لا أحد يهتم.
580
00:40:26,507 --> 00:40:29,218
[يضحك] أفعل.
581
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
- حظا سعيدا يا صديق.
- شكرًا.
582
00:40:37,185 --> 00:40:40,104
[موسيقى درامية]
583
00:41:06,839 --> 00:41:09,258
[تستمر الموسيقى]
584
00:41:36,869 --> 00:41:39,288
[تستمر الموسيقى]
585
00:42:06,899 --> 00:42:09,318
[تستمر الموسيقى]
586
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
[تستمر الموسيقى]
587
00:42:42,477 --> 00:42:45,396
[الثرثرة غير واضحة]
588
00:42:48,816 --> 00:42:51,736
[تستمر الموسيقى]
589
00:43:17,386 --> 00:43:19,222
[دردشة إذاعية] LPO من الرحلة؟
590
00:43:22,809 --> 00:43:24,310
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
591
00:43:24,393 --> 00:43:25,937
[دردشة إذاعية] روجر، هل لديك
التغذية النهائية، ما هو الوقت بالنسبة لي؟
592
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[دردشة إذاعية] آه، 51 ثانية.
593
00:43:27,647 --> 00:43:29,232
[دردشة إذاعية] واحد وخمسون.
594
00:43:38,241 --> 00:43:40,493
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
595
00:43:40,576 --> 00:43:43,454
[دردشة إذاعية] حسنًا، وأفترض ذلك
هل لديك T-zero المطلوب بشكل صحيح؟
596
00:43:43,538 --> 00:43:47,208
[دردشة إذاعية] أحمل رقم 133933.
597
00:43:47,792 --> 00:43:50,795
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
598
00:43:53,005 --> 00:43:55,925
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
599
00:43:57,426 --> 00:43:59,387
[رجل] T ناقص 5 دقائق
والعد.
600
00:43:59,470 --> 00:44:01,806
أرجح الذراع والغرفة البيضاء بعيدًا.
601
00:44:01,889 --> 00:44:04,767
هذه نسخة.
تأرجح الذراع والغرفة البيضاء بعيدًا.
602
00:44:06,561 --> 00:44:09,480
إطلاق برج الهروب,
مسلح ومرتبط بالتخلي.
603
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
[رجل] T ناقص 4 دقائق،
وعقد.
604
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
هل نحن جاهزون للانطلاق؟
605
00:44:17,738 --> 00:44:21,492
[دردشة إذاعية] روجر، لقد فهمت ذلك
وتم نقله إلى GC.
606
00:44:21,576 --> 00:44:23,369
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
607
00:44:24,495 --> 00:44:25,955
مسح للإطلاق.
608
00:44:26,038 --> 00:44:28,958
[رجل] T ناقص 3 دقائق،
30 ثانية والعد مستمر.
609
00:44:30,501 --> 00:44:32,003
شعور جيد.
610
00:44:34,714 --> 00:44:36,174
[رجل] لدينا تلقائي
البدء
611
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
ضغط الوقود الدافع.
612
00:44:47,059 --> 00:44:49,312
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
613
00:44:53,232 --> 00:44:55,151
[الأز]
614
00:44:58,404 --> 00:45:00,364
[موسيقى درامية]
615
00:45:02,033 --> 00:45:03,784
لدينا ضوء تحذير على
المرحلة الثانية
616
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
ضغط الهيدروجين.
617
00:45:05,077 --> 00:45:06,370
[رجل] انسخ ذلك.
618
00:45:06,454 --> 00:45:08,581
<ط> أجهزتنا
يقرأ بشكل طبيعي.
619
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
الاستعداد للتحقق.
620
00:45:12,960 --> 00:45:14,879
[يستمر الأزيز]
621
00:45:17,798 --> 00:45:19,717
كان يجب أن نحصل على إطلاق سراح
ركوب الدراجات صمام الآن.
622
00:45:19,800 --> 00:45:21,135
[رجل] نحن نعمل على ذلك،
ماك.
623
00:45:21,219 --> 00:45:23,095
[دردشة إذاعية] انسخ ذلك،
لنحصل على الغرفة البيضاء
624
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
العودة إلى الطائر، في حالة حدوث ذلك.
625
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
[رجل] بدءًا بذلك الآن.
626
00:45:28,643 --> 00:45:30,436
هل حاولنا جاهدين
خط للصمامات حتى الآن؟
627
00:45:30,519 --> 00:45:32,188
- [رجل] سلبي.
- حسنا، دعونا نفعل ذلك.
628
00:45:32,271 --> 00:45:34,732
[رجل] خط متشدد.
629
00:45:34,815 --> 00:45:36,734
[الأز]
630
00:45:40,279 --> 00:45:41,822
الرد السلبي على ذلك.
631
00:45:41,906 --> 00:45:44,867
ربما هو جهاز استشعار معيب.
632
00:45:44,951 --> 00:45:47,245
ربما ينبغي لنا...
633
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
ستيف، أنا خائفة.
634
00:45:53,000 --> 00:45:55,586
أنا لا أحب ذلك.
إحباط.
635
00:45:55,670 --> 00:45:57,171
إلغاء المهمة.
636
00:45:57,255 --> 00:46:00,549
[رجل] إحباط!
إلغاء المهمة.
637
00:46:00,633 --> 00:46:03,678
- اضغط على LET.
- فعلت، لم يحدث شيء.
638
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
[يستمر الأزيز]
639
00:46:14,105 --> 00:46:16,524
[موسيقى درامية]
640
00:46:27,201 --> 00:46:30,121
[إنطلاق الإنذار]
641
00:46:45,011 --> 00:46:47,930
[تستمر الموسيقى]
642
00:47:07,575 --> 00:47:09,493
[أزيز الصواريخ]
643
00:47:19,337 --> 00:47:22,256
[تستمر الموسيقى]
644
00:47:48,616 --> 00:47:51,452
[تستمر الموسيقى]
645
00:47:51,535 --> 00:47:53,454
[انفجار]
646
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
ستيف، ستيف.
647
00:48:06,550 --> 00:48:08,219
ستيف.
648
00:48:10,805 --> 00:48:13,724
[تستمر الموسيقى]
649
00:48:15,184 --> 00:48:17,395
[إنطلاق الإنذار]
650
00:48:35,371 --> 00:48:38,290
[موضوع الموسيقى]